Geçen gece balık gibi tuzağa düşen
...talihsiz bir kurban görmüştük.
Balıksı haydutlar tarafından kaçırıldı.
Şemsiyeler. Penguen'den işaret.
Pelerinli Savaşçı hemen yola koyulur.
Beyni yıkanmış bir kahya.
Hiçbir şey hatırlamadı.
Batman şaşırıp kalmıştı.
Milyonerler toplantısı.
Ve işte gerekçeleri.
Penguen'in planının
...bir parçası olacaklar mı?
Bir ipucu...
...bitirim ikiliyi iskeleye götürür.
Şemsiye ormanı.
Dikkat et Batman!
Çok geç!
Doğruca vakum tankına.
Hava azalıyor.
Azalıyor...
Son balon patladığında...
Durun! Son pırıltı henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
BATMAN ŞOV YAPAR
Dayan. Dayan Robin.
Dayan.
Halen nefes alıyorlar.
Mor yarasa adına, bunlar nasıl dayanıyor böyle?
Hava indikatörüne bak.
Fare için bile yetmez.
Fare mi? Çok fazla. Kelebek seviyesine indirin.
Daha hızlı çekin. Havayı daha hızlı dışarı atın.
Bu daha iyi.
Şimdi benim minik ponponum
...kelebek seviyesine inince bana haber ver.
N'aber deri kanatlı düşmanlarım.
Şimdi nefes almaya çalışın da göreyim.
Kelebek!
Kelebek Batman. Kelebek.
Patlayan balonlara bak sen.
Gidiyor, gidiyor...
...ve gitti!
İşleri bitti.
İkisinin de işi bitti!
En iptilalı rüyalar... En gizli sırlar...
Sonunda Bitirim İkili'yi harcadım.
Ne bekliyoruz? Hadi gidelim. Hadi
- Ama patron, cesetler ne olacak? - Evet.
En öncelikli şey.
Öncelikle başka yerde olduğumuzu ispatlamalıyız,
...sonra kanıtları yok ederiz.
Hadi hadi kımıldayın.
İşe yarar bir yer bulmalıyım.
Çabuk, acele edin!
Robin.
Uyan Robin.
Önce Robin'i kurtardım
...onu Penguen'in
...vakum tankından dışarı taşıyıp
...Batmobil'e götürdüm.
Ve işte buradayız.
Nasıl kurtulduğunu anlıyorum ama
...bir şeyi çözemedim.
Bir vakum tankı dedin.
Öyleyse, neyi soludun?
Hava soludu şef.
Ama hava yoktu.
Hayır, vardı.
Süper kemerimdeki acil durum
...oksijen kutusunda.
İpleri bıçağımla kestikten sonra...
Geri kalanı zaten basit.
Tanrı'ya şükür şu kemer var.
Kutsal oksijen! Bunu düşünmemiz çok iyiydi.
İnanılmaz.
- Değil mi şef? - Evet efendim.
Ancak sen bu kadar donanımlı olabilirdin.
Penguen denen ödleği anca sen uçurabilirdin.
Deniz iskelesi demiştin, değil mi?
On dakika içinde polis kuşatmasına alırım.
Bir yerlere kaçmasına fırsat vermeden
...o Penguen'i suya gömerim.
Buna gerek yok Şef O'Hara.
Onu şimdi kuşatmanız faydasız.
- Kaçtı mı? - Tüm rıhtımı temizledik.
Robin ve ben, kurtulduğumuz sırada
...o çoktan kaçmıştı.
Ama endişelenmeyin şef.
Başka bir şansımız var.
Başka bir şans mı? Nasıl olur anlamıyorum.
Penguen'in planını unutuyorsunuz komiser.
Milyonerler yemeği.
Morina balığı, elimizdeki tek şey.
Bundan vazgeçmeyecektir, değil mi?
Orada on iki milyonluk varken bile.
Ne yapacağız Batman?
Onu durduracağız tabiki de.
Ama nasıl? Yemeğin verileceği yeri bilmiyoruz bile.
Hayır biz bilmiyoruz.
Ama bilen biri var.
Mekanı daha en başından ayarlayan biri.
Milyoner Bruce Wayne.
İyi fikir Batman.
Tabiki de! Bruce Wayne.
Derhal temas kuralım.
Ona malikanesinde ulaşabilirsiniz.
Sonra beni arayım Bir çeşit önlem alacağım.
Tamamdır.
Bruce!
Mr. Gordon, nasılsınız?
Yardımına ihtiyacımız var Bruce.
Genç dostun Dick Grayson, seni burada bulacağımızı söyledi.
Sevindim. Şehir polisine nasıl yardım ederim?
Şu an en çok ihtiyacımız olan şey bilgi.
Milyonerler yemeğinin nerede olacağını bilmemiz gerek.
Bu bilgi neden bu kadar önemli komiser?
Penguen'in saldıracağını düşünüyoruz.
Yemek, Wayne vapur şirketinin
...rıhtımdaki yerinde verilecek.
S.S. Gotham Neptune.
Teşekkür ederim Bruce.
Şimdi müsadenle, halletmem gereken bir sürü işlerim var.
Evet, elbette komiser.
Burada efendim.
Evet komiser?
Bruce Wayne'le konuştunuz, ve?
Güzel. Onu tekrar arayım ve...
Elbette komiser Batman'e yardım edip Penguen'i tuzağa düşürmede
...elimden geleni yaparım.
Zenginler grubu olarak ne yapmamızı istersiniz?
Gerisi aslında çok kolay.
Milyonerler yemeğinin şurada,
...yer altı şarap mahzeninde olacağı sözü etrafa salındı.
Wayne Konağı.
Ama orada olmayacak.
Onun yerine, aslında şurada olacak.
Wayne Vapur işletmelerine ait
...bir amiral gemisinin güvertesinde olacak.
Gotham Neptune.
Kutsal dümen!
Yani diyorsun ki yemek burada güvertede verilirken, o sırada...
O sırada Penguen ve saz arkadaşları
...konağın yolunu tutacak.
Resmen avucumuza düşecekler.
Alfred, sence de harika bir plan değil mi?
Kesinlikle öyle Efendi Robin.
Polis ekipleri Penguen'i kıskıvrak ederken
...Batman ve siz de ziyafetin keyfini çıkarıp
...milyonları kurtarmış olacaksınız.
Mükemmellikten bahsetmişken efendim,
...müsadenizle, yapacak bir sürü şey beni bekler.
Ziyafet menüsü.
Bütün havyarlar suzet krepi olacak.
Yılın bağışçısı seçilmiş genç hanımın
...içinden fırlayacağı
...dev pastadan bahsetme bile.
Evet efendim, elbette.
- Ah, şey, efendim... - Evet Alfred?
Hangi genç bayan seçildi?
Bu onur bayan Natural Resources'ın.
Yılın bağışçısı seçildi.
Çok iyi efendim.
Kutsal dans! Yine şu göz kırpma.
Zavallı.
Ama o kaçırılmıştı.
Batman, aklımda korkunç bir şey var.
Alfred'e güvenebilir miyiz?
Kesinlikle Robin.
Alfred'e kat'iyen güvenirim.
Mr. Wayne'in konağı.
Alfred konuşuyor.
Kim konuşuyor?
Penguen'den başka kim olacaktı?
Hatırladın mı Alfred?
Hatırladım.
Milyonerler yemeğinin yeri ve saati.
Rapor et.
Milyonerler yemeğinin burada, yer altı
...şarap mahzeninde verileceği haberi sızdı.
Burada mı? Nerede?
Wayne Konağı'nda.
Ama...
Ama ne?
Cevap versene seni sersem uşak!
Ama burada olmayacak.
- Aslında olacağı yer... - Evet?
...kaptanın yemek salonunda...
Ee?
Wayne Vapur İşletmeleri'ne ait amiral gemisinde.
- Evet? - Gemin adı Gotham Neptune.
Gotham Neptune.
Bağış şampiyonu kim?
Ms. Natural Sources.
Güzel
Hatırladın.
Şimdi unutacaksın.
Alo? Alo?
Kimse yokmuş.
Güzel.
Pekâla, hadi. Batman şu an yoldadır.
- Hazır olmalıyız. - Batman mi?
Bruce Wayne bana eşlik edecek sanıyordum.
Şehir dışındaymış, Batman idare edecek.
Öylece dur, olur mu?
Tek yapacağın kekin içinden fırlayıp
...parayı sana atmalarına izin vermek.
Hey, bu da ne? Ne yapıyorsunuz?
Çabuk, çabuk benim Japon balığım.
Çabuk olun sizi ahmaklar.
Çabuk, çabuk!
Dışarı!
Cesur ol benim minik balığım.
Ms. Natural Resources?
Evet. Siz de korumamsınız.
Çok heyecanlıyım.
- Size orkide getirdim. - Çok severim.
Favori çiçeğimdir.
Mahsuru yoksa, asansöre götürür müsünüz?
Burada cereyana maruz kalırlar.
Tabiki de.
Fark etmemiş olmam ne kabalık ama.
Bu arada, daha önce hiç pasta içinden fırlamış mıydınız?
Hayır ama biraz pratik yaptım.
Güzel, o halde hiç sorun olmayacak.
Sorun yok.
İki saat sonra...
...Gotham Neptune'ün güvertesinde...
- Güzel yemek Alfred. - Teşekkür ederim efendim.
Nane mi yoksa badem şekeri mi istersiniz?
Hayır, teşekkürler.
Söyle Batman, vakit gelmedi mi?
Milyon Dolarları bağışlamak beni çok geriyor.
Piece de resistance getireyim mi efendim?
Piece de resistance mı?
Fransızca efendim. Ziyafetin gözdesi demek.
Evet. Elbette!
Dev pasta.
Evet. Evet Alfred.
Mr. Wayne'in talimatına göre
...programı sürdürmem gerekiyor.
Şimdi getirebilirsin.
Derhal efendim.
Çıkabilirsiniz genç bayan.
Milyoner dizisi.
Bowling lobutları gibi devriliyorlar.
Batman! Efendi Robin!
Ben ne yaptım böyle?
Ganimetleri alın sonra da iskeleye dönün.
İskele mi? Ama patron aynasızlar oraya doluşmuştur.
Birazcık düşünün aptallar.
Hiçbir şey bulamadılar.
Beni bulacakları en son yer orası.
Balığımsı dörtlünün zaferi.
Bu olabilir mi?
Hareketsiz, sessiz...
...Pelerinli Savaşçı ve Harika Çocuk.
Karanlık!
Felaket!
Patron başarmışsın.
Hadi bakalım patron. Para, milyonlar.
Gözünüz bayram etsin.
Ağzımı sulandırıyor.
Peki ya paylarımız?
Bir lokmada hepsini yutmak istiyorsun değil mi?
İşte, benim aptal ortaklarım.
Burada yüzlerce balık var.
Patron, biliyor musun kendi payımla ne yapacağım?
Güney denizlerine gidip
...korsanlık okulu açacağım.
Ne istiyorsan yap
...ama ben kendi payımı
...kasaya koyuyorum.
Hayat benim için, parayı
...ekmek ağacı altında heba edecek kadar basit değil.
Hayır, benim param büyük işlerde kullanılacak.
Suç ortamını kızıştırmak için.
- Ne suçu patron? - Daha büyüğü, daha iyisi.
Artık zenginliğimle rüşvet ya da borç verebilir,
...fesat karıştırabilir, entrika çevirebilirim.
Sorun nedir Finella? Keyifsiz görünüyorsun.
Belki üşümüştür patron kürk mantosunu unutmuş.
Sorun nedir, ha?
İşte, başka bir tane al. Düzinelerce al.
Şimdi kes şunu. Kes.
Oluk oluk gözyaşına dayanamam.
Hayır, alamam. O para benim değil.
Manto da para da benim değil.
Hiçbir şey benim değil.
Çünkü tek istediğim güzellik kraliçesi olmaktı.
Benim minik güvercinim, zaten kazandın.
Devasa pastanın içinden fırladın
...biz de kazandık!
Hayır. Hile yaptım.
Sen de hile yaptın.
Bu bağış içindi, çalmak için değil.
Doğal kaynaklarımızı artık kim koruyacak?
İyi kız.
Bitirim İkili!
Dersini almışsın.
Suç, asla kaçamaz.
- Batman! - Bu, bu olamaz.
Seni partide bayılttık.
Anti-Penguen gaz haplarıyla
...kendimizi önceden koruduk.
Beni tekrar yenebilirsin ama asla canlı olarak alamazsın.
Hayır!
Robin!
Biraz orada kal bakayım.
Bunun hesabını vereceksin!
Senden önce değil Penguen. Doğruca parmaklıklar ardına.
Robin, polisi ara.
Söyle, çete artık ellerinde.
Alfred!
Biraz alabilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.
Hoş bir parti değil mi?
Evet, değil mi ama?
Umarım bütün paralar artık güvendedir.
Rahatınıza bakabilirsiniz madam.
Now that the Penguen is in the pen Penguen artık parmaklıklar ardında,
Mr. Wayne, ödül yemeğinin
...tamamen güvenli olacağını söyledi.
Hayır, gazetede yazanlardan fazlasını bilmiyorum.
Batman ve Robin kurtarmaya geldi.
Biraz vaktinizi alabilir miyim Dick efendi?
Birazcık müsade eder misin?
Neler olabileceğini düşündüğümde resmen ürperdim.
Senin suçun değildi Alfred.
Ama öyleydi. Penguen'in beynimi yıkamasına izin verdim.
Tüm planına ortak oldum.
Tam tersi Alfred,
...sen olmazsan Batman asla başaramazdı.
Yani beynimin yıkandığını biliyor muydunuz?
Kesinlikle biliyorduk.
Bu yüzden Batman sana özellikle doğru bilgiyi verdi ki
...onu doğruca Penguen'e iletesin.
Tamamen hazırlıklıydık Alfred.
Hatta Finella pastadan fırlayıp
...gaz şemsiyesini kullandığında
...bayılmış gibi yaptık.
Ms. Finella'dan bahsetmişken...
Davetime iştirak ettiğinizi görüyorum
...fakat geleceğinizi hiç düşünmedim.
Onu partiye bizzat kendim getirdim.
Burada olmaktan çok mutluyum.
Manto için teşekkür ederim.
Onu hak etmiyorum.
Fakat biz milyonerler hak ettiğinize karar verdik.
Hem dahası, Batman ve Robin'e yardım etmeseydiniz-
Lütfen, onun adından bahsetmeyin.
İlk düşündüğüm şey ona milyonlarla kaçmasına
...neredeyse yardım edeceğimdi.
Neredeyse, ama tam olarak değil küçük bayan.
Bu yüzden bu görevi sana verdik.
Şu Batman, ne harika bir adam.
Mr. Wayne, sizce onu tekrar görebilir miyim?
Kim bilir canım?
Belki bir gün onur.
Şimdi, müsadenizle mantoyu alayım?
Sorun yok.
Siz de dostlardan birisiniz.
Al bakayım.
Bir gün, topluma olan borcunuzu ödediğinizde
...hapisten çıkabilirsiniz,
...bir günlük değil, tamamen.